-
1 loi des troncatures simples
= loi des troncatures rationnelles simples крист. закон рациональных отношений, закон целых чиселDictionnaire polytechnique Français-Russe > loi des troncatures simples
-
2 loi d'Henry
= loi d'Henry sur les gaz parfaits закон Генри ( об идеальных газах)Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > loi d'Henry
-
3 loi d'Henry sur les gaz parfaits
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > loi d'Henry sur les gaz parfaits
-
4 loi
f1) закон; законодательство, законыabroger une loi — отменять закон;
adopter une loi — принимать закон;
appliquer une loi — применять закон;
conforme à la loi — закономерный, правомерный;
contraire à la loi — противозаконный, противоречащий закону;
échapper à la loi — не подпадать под действие закона;
élaborer une loi — разрабатывать [подготавливать] закон;
éluder une loi — обходить закон;
enfreindre une loi — нарушать закон;
hors la loi — вне закона;
ignorer la loi — не соблюдать закон;
mettre hors la loi — ставить вне закона;
promulguer une loi — обнародовать закон;
rapporter une loi — отменять закон; делать резюме по проекту закона или законодательному предложению;
respecter la loi — соблюдать закон;
se conformer à la loi — соблюдать законы;
s'il n'en est autrement disposé par la loi — если законом не предусмотрено иное;
aux termes de la loi — в соответствии с законом, согласно закону;
tomber sous le coup de la loi — подпадать под действие закона;
tourner la loi — обходить закон;
transgresser la loi — нарушать закон;
en vertu de la loi — в силу закона;
violer la loi — нарушать закон;
2) закономерность ( см. тж lois)•loi d'interprétation, loi interprétative — 1) закон, истолковывающий предшествующий закон 2) закон, содержащий диспозитивную норму
- loi d'amnistieloi de la personne, loi personnelle — закон, определяющий личный статут, личный закон ( в международном частном праве)
- loi antitrusts
- loi applicable
- loi d'application immédiate
- loi d'autonomie
- loi d'autorisation
- loi sur les brevets
- loi de budget
- loi budgétaire
- loi contre les cartels
- loi sur les chèques
- loi de circonstance
- loi civile
- loi commerciale
- loi communale
- loi compétente
- loi des comptes
- loi confessionnelle
- loi de conflit
- loi constitutionnelle
- loi contractuelle
- loi du contrat
- loi définitive
- loi du domicile
- loi douanière
- loi écrite
- loi électorale
- loi étrangère
- loi d'exception
- loi facultative
- loi sur la faillite
- loi fédérale
- loi de finances
- loi de finances de l'année
- loi de finances rectificative
- loi fiscale
- loi sur la flexibilité
- loi de fond
- loi fondamentale
- loi du for
- loi de formation
- loi de forme
- loi formelle
- loi générale
- loi d'habilitation
- loi d'immigration
- loi impérative
- loi d'impôt
- loi institutionnelle
- loi d'interdiction
- loi interne
- loi d'introduction
- loi du juge saisi
- loi du juge
- loi du lien
- loi du lieu de l'acte
- loi du lieu du délit
- loi du lieu d'exécution
- loi du lieu de l'infraction
- loi du lieu du mariage
- loi locale
- loi sur le mariage
- loi des marques
- loi martiale
- loi matérielle
- loi militaire
- loi modificative
- loi monétaire
- loi morale
- loi municipale
- loi nationale
- loi de nationalisation
- loi sur la nationalité
- loi sur la neutralité
- loi ordinaire
- loi d'ordre public
- loi organique
- loi d'orientation
- loi parlementaire
- loi du pavillon
- loi pénale
- loi permissive
- loi de pleins pouvoirs
- loi plus douce
- loi de police
- loi portant amnistie
- loi positive
- loi postérieure
- loi de procédure
- loi de programme
- loi prohibitive
- loi promulguée
- loi proprement dite
- loi de qualification
- loi de ratification
- loi réelle
- loi référendaire
- loi sur le régime foncier
- loi de règlement
- loi de règlement définitif
- loi répressive
- loi rétroactive
- loi du siège social
- loi de la situation du bien
- loi sur les sociétés
- loi spéciale
- loi substantielle
- loi successorale
- loi supplétive
- loi tarifaire
- loi territoriale
- loi tierce
- loi de transition
- loi sur le travail
- loi du tribunal saisi
- loi uniforme
- loi de validation
- loi en vigueur -
5 loi
fзакон; правило; принцип; закономерность- loi d'affinitéloi des indices rationnels simples — крист. закон рациональных отношений, закон целых чисел
- loi des aires
- loi d'associativité
- loi de conservation d'énergie
- loi de conservation de masse
- loi de continuité
- loi des contours fermés
- loi cosinoïdale de Lambert
- loi des courants de Kirchhoff
- loi de déplacement de Wien
- loi des déplacements radioactifs
- loi de distribution
- loi de double négation
- loi empirique
- loi environnementale
- loi d'équilibre
- loi d'équipartition
- loi exponentielle
- loi gamma
- loi de Gauss
- loi des gaz
- loi de Hooke
- loi d'inertie
- loi de l'inverse des carrés
- loi de Joule
- loi de Lambert
- loi de Lenz
- loi du levier
- loi lognormale
- loi des mailles
- loi de Mariotte
- loi des masses
- loi du mouvement
- loi de Newton
- loi des nœuds
- loi normale
- loi d'Ohm
- loi périodique
- loi des phases
- loi physique
- loi de probabilité
- loi des proportions constantes
- loi des proportions multiples
- loi de Proust
- loi de régulation
- loi de répartition
- loi de similitude
- loi stable
- loi de Stéphan et de Bolzmann
- loi thermodynamique
- loi des troncatures simples -
6 loi
I f1) законloi fondamentale — конституция, основной законloi organique — органический закон ( уточняющий Конституцию)loi d'engagement, loi de programme см. loi-programmeloi d'orientation — закон, излагающий общие принципы (в какой-либо сфере)la loi du plus fort — право сильногоloi en vigueur, loi en application — действующий законautorité [force] de loi — сила законаavoir force de loi — иметь силу законаenfreindre [violer, transgresser] la loi — нарушить законfaire les lois — издавать законыpasser en loi — стать закономtomber sous le coup de la loi — подпадать под действие законаde par la loi, au nom de la loi — именем закона••avoir la loi прост. — быть хозяином положения; командоватьfaire la loi — командовать; распоряжаться, хозяйничатьsubir la loi de qn — покориться кому-либо3) закон, правило; закономерность, основной принципII f -
7 loi
f -
8 loi
f1. dr. зако́н;loi d'exception — чрезвыча́йный зако́н; loi d'amnistie — зако́н об амни́стии; un projet de loi — законопрое́кт; une proposition de loi — законода́тельное предположе́ние; voter une loi — голосова́ть/про= [за] приня́тие зако́на; принима́ть/приня́ть зако́н; promulguer une loi — обнаро́довать pf. зако́н proclamer la loi martiale — объявля́ть/объяви́ть <вводи́ть/ввести́> вое́нное положе́ние; l'esprit des lois — дух зако́нов; au nom de la loi — и́менем зако́на; cette coutume a force de loi — э́тот обы́чай име́ет си́лу зако́на; être (mettre qn.) hors la loi — быть (ста́вить/по= кого́-л.) вне зако́на; les hommes de loi — юри́сты; суде́йские зако́нники vx.; ● tomber sous le coup de la loi — подпада́ть/подпа́сть под де́йствие <бу́кву> зако́наles lois en vigueur — де́йствующие зако́ны;
2. (science) зако́н;la loi de la pesanteur — зако́н тяготе́ния; la loi d'Ohm — зако́н О́ма; les lois de la grammaire — зако́ны грамма́тики; les lois du beau — зако́ны прекра́сногоles lois scientifiques — нау́чные зако́ны;
3. (règle) зако́н, пра́вило;les lois de la guerre — зако́ны войны́; les lois de la mode — зако́ны мо́ды; la loi du milieu — зако́н престу́пного ми́ра; ● la loi du plus fort — пра́во си́льного; la loi du talion — о́ко за о́ко, зуб за зуб; пра́во <зако́н> возме́здия; c'est la loi de la nature — тако́в зако́н приро́ды; la loi de l'offre et de la demande — зако́н спро́са и предложе́ния; faire la loi — повелева́ть ipf., заправля́ть ipf. (+); faire loi — име́ть си́лу зако́на; se faire une loi de... — вменя́ть/вмени́ть себе́ что-л. в обя́занность; les tables de la loi — скрижа́ли зако́на; ● c'est la loi et les prophètes — его́ мне́ние реша́ющееles lois de l'honneur — зако́ны че́сти;
-
9 loi
f1) закон2) проба (напр. золота)•- loi du carbone ratio
- loi de circulation des gaz et des liquides
- loi de conservation de la masse-énergie
- loi de Coulomb
- loi de Darcy
- loi de dilution
- loi de distribution
- loi des grands nombres
- loi d'Henry
- loi d'Henry sur les gaz parfaits
- loi d'Ohm
- loi périodique
- loi des phases
- loi de probabilité
- loi de la relativité
- loi de la relativitérestreinte
- loi de la sédimentation
- loi de similitude
- loi de vitesses en fonction de la profondeur -
10 loi
f- loi de l'association des caractères
- loi de l'assortiment indépendant
- loi du cœur
- loi de Courvoisier et Terrier
- loi de disjonction des caractères chez les hybrides de deuxième génération
- loi de la disjonction indépendante
- loi de la dominance
- loi d'Einthoven
- loi d'indépendance des caractères
- loi de Mendel
- loi de Nysten
- loi de pureté des caractères
- loi de la ségrégation indépendante
- loi de Starling
- loi du tout ou rien
- loi d'uniformité des hybrides
- loi d'uniformité des hybrides de première génération -
11 loi d'uniformité des hybrides
см. loi de la dominance; = loi d'uniformité des hybrides de première générationDictionnaire médical français-russe > loi d'uniformité des hybrides
-
12 loi d'uniformité des hybrides de première génération
Dictionnaire médical français-russe > loi d'uniformité des hybrides de première génération
-
13 loi de la ségrégation indépendante
Dictionnaire médical français-russe > loi de la ségrégation indépendante
-
14 loi de pureté des caractères
см. loi de la disjonction indépendante; = loi de la ségrégation indépendanteDictionnaire médical français-russe > loi de pureté des caractères
-
15 loi SRU
сущ. -
16 loi de régulation du groupe motopropulseur
закон управления газотурбинной силовой установкой
закон управления
Принятая зависимость, связывающая параметры рабочего процесса и (или) регулирующие факторы с условиями полета и положением рычага управления ГТД.
[ ГОСТ 23851-79]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
192. Закон управления газотурбинной силовой установкой
Закон управления
D. Regelungsgesetz der Antriebsanlage
E. Gas turbine powerplant control law
F. Loi de régulation du groupe motopropulseur
Принятая зависимость, связывающая параметры рабочего процесса и (или) регулирующие факторы с условиями полета и положением рычага управления ГТД
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > loi de régulation du groupe motopropulseur
-
17 loi de conjugaison à came de turbine hydraulique
комбинаторная зависимость гидравлической турбины
комбинаторная зависимость
Зависимость отверстия направляющего аппарата гидравлической турбины от угла установки лопастей рабочего колеса, соответствующая наибольшему коэффициенту полезного действия во всем диапазоне нагрузок и напоров гидравлической турбины.
[ ГОСТ 23956-80]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
52. Комбинаторная зависимость гидравлической турбины
Комбинаторная зависимость
D. Abhangigkeit zwischen Leitschaufel- und Laufschaufelregelung
E. Cate-blade relationship
F. Loi de conjugaison a came de turbine hydraulique
Зависимость отверстия направляющего аппарата гидравлической турбины от угла установки лопастей рабочего колеса, соответствующая наибольшему коэффициенту полезного действия во всем диапазоне нагрузок и напоров гидравлической турбины
Источник: ГОСТ 23956-80: Турбины гидравлические. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > loi de conjugaison à came de turbine hydraulique
-
18 loi de variation
функциональная характеристика переменного резистора
Ндп. закон изменения сопротивления переменного резистора
Зависимость электрического сопротивления переменного резистора от положения подвижного контакта.
Примечание
Функциональная характеристика может определяться аналогично через выходное напряжение.
[ ГОСТ 21414-75]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
49. Функциональная характеристика переменного резистора
Ндп. Закон изменения сопротивления переменного резистора
D. Funktioneller Widerstandsverlauf
E. Resistance law
F. Loi de variation
Зависимость электрического сопротивления переменного резистора от положения подвижного контакта.
Примечание. Функциональная характеристика может определяться аналогично через выходное напряжение
Источник: ГОСТ 21414-75: Резисторы. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > loi de variation
-
19 loi du plus fort
Mais oui, j'habite ici... mais oui j'y suis autorisé. Par qui? Par la loi du plus fort, et si vous essayez... je vous botte les fesses. (C. Rochefort, Le Repos du guerrier.) — Ну да, я здесь живу... да, у меня есть разрешение. По какому праву? По праву сильного, и если вы только попробуете... я вам дам хорошего пинка в зад.
-
20 loi étrangère
иностранный закон; иностранное законодательство
См. также в других словарях:
Loi Création et Internet — Titre Loi n°2009 669 du 12 juin 2009 favorisant la diffusion et la protection de la création sur internet Abréviation LCI Pays France Type … Wikipédia en Français
LOI — Le mot «loi» est l’un des plus polyvalents qui soient, et cela, avant tout, parce que la réalité qu’il recouvre est ambiguë, ou plutôt d’une complexité historique et existentielle difficile à tirer au clair. Pour ne conserver que l’acception… … Encyclopédie Universelle
Loi HADOPI — Loi Création et Internet Loi Création et Internet Titre Loi n°2009 669 du 12 juin 2009 favorisant la diffusion et la protection de la création sur internet Abréviation LCI Pays France Type … Wikipédia en Français
Loi Hadopi — Loi Création et Internet Loi Création et Internet Titre Loi n°2009 669 du 12 juin 2009 favorisant la diffusion et la protection de la création sur internet Abréviation LCI Pays France Type … Wikipédia en Français
Loi Hadœpi — Loi Création et Internet Loi Création et Internet Titre Loi n°2009 669 du 12 juin 2009 favorisant la diffusion et la protection de la création sur internet Abréviation LCI Pays France Type … Wikipédia en Français
Loi LRU — Loi relative aux libertés et responsabilités des universités Loi LRU Titre Loi n°2007 1199 du 10 août 2007 relative aux libertés et responsabilités des universités Code ESRX0757893L Pays France Type Loi … Wikipédia en Français
Loi Pécresse — Loi relative aux libertés et responsabilités des universités Loi LRU Titre Loi n°2007 1199 du 10 août 2007 relative aux libertés et responsabilités des universités Code ESRX0757893L Pays France Type Loi … Wikipédia en Français
Loi Relative Aux Libertés Et Responsabilités Des Universités — Loi LRU Titre Loi n°2007 1199 du 10 août 2007 relative aux libertés et responsabilités des universités Code ESRX0757893L Pays France Type Loi … Wikipédia en Français
Loi constitutionnelle — Loi Pour les articles homonymes, voir Loi (homonymie). Sources du droit … Wikipédia en Français
Loi de l'État — Loi Pour les articles homonymes, voir Loi (homonymie). Sources du droit … Wikipédia en Français
Loi favorisant la diffusion et la protection de la création sur internet — Loi Création et Internet Loi Création et Internet Titre Loi n°2009 669 du 12 juin 2009 favorisant la diffusion et la protection de la création sur internet Abréviation LCI Pays France Type … Wikipédia en Français
